آنا دیلی گونو اس ام اسی
یازار : زنگانلي آيخان
+0 به یه ن
Mən sevirəm Azərbaycan elini
Öyrənirəm onun şirin dilini
Bu dil əcdadımın həyat səsidir
Odlar yurdumuzun od nəfəsidir
Bayram ayının 2-si, Dünyalıq anadili günü mubarək olsun.
من سئویرم آذربایجان ائلینی
اؤیره نیرم اونون شیرین دیلینی
بو دیل اجدادیمین حیات سسیدیر
اودلار یوردوموزون اود نفه سیدیر
بایرام آیی نین 2-سی، دونیالیق آنادیلی گونو موبارك اولسون.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Öz dili unudan millət yabancılara qul olar. Fevralın 21, dünyalıq ana dili günü qutlu olsun.
اؤز دیلی اونودان میلت یابانجیلارا قول اولار. فئورالین 21، دونیالیق آنا دیلی گونو قوتلو اولسون.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
“İnsanın düşüncəsini gəlişdirən və beynini bəsləyən güc anadildir” (Vilhelm Homdolt)
** isfəndin 2-si, ana dili günü qutlu olsun**
" اینسانین دوشونجه سینی گلیشدیرن و بئینینی بسله ین گوج آنادیلدیر " (ویلهئلم هومدولت)
** ایسفندین 2-سی، آنا دیلی گونو قوتلو اولسون**
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ana laylasın duymadında sən
Türkülər ilə uyumadında sən
Varlığını heç bulmadında sən
Yamandır zaman sevgili balam
Dil açma körpəm, aşma dil balam
*** Ana dili günü qutlu olsun***
آنا لایلاسین دویمادیندا سن
توركولر ایله اویومادیندا سن
وارلیغینی هئچ بولمادیندا سن
یاماندیر زامان سئوگیلی بالام
دیل آچما كؤرپم، آشما دیل بالام
*** آنا دیلی گونو قوتلو اولسون***
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Məni düstağlayacaqlar, ana dilimdə danışdığım için. Sonra bir soyuq sükuta sürgün edəcəklər. Ancaq bilməyəcəklər ki mən sükut edsəmdə ana dilimdə susacayam.
منی دوستاغلایاجاقلار، آنا دیلیمده دانیشدیغیم ایچین. سونرا بیر سویوق سوكوتا سورگون ائده جكلر. آنجاق بیلمیه جكلر كی من سوكوت ائدسمده آنا دیلیمده سوساجایام.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Qələmimi qırdılar, biləyimi burdular, dilimi susdurdular, tək suçum Türk olmağımdır.
Fevralın 21, Ana dili günü qutlu olsun.
قلمیمی قیردیلار، بیلگیمی بوردولار، دیلیمی سوسدوردولار، تك سوچوم تورك اولماغیمدیر.
فئورالین 21، آنا دیلی گونو قوتلو اولسون.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ana tək candan əzizdir ana torpaq ana dil
Analar tək hörmətin saxla, onun qədrini bil
** İsfəndin 2-si, dunya ana dili günü qutlu olsun**
آنا تك جاندان عزیزدیر آنا تورپاق آنا دیل
آنالار تك حؤرمتین ساخلا، اونون قدرینی بیل
** ایسفندین 2-سی، دونیا آنا دیلی گونو قوتلو اولسون**
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kimliyimin özüdür ana vətən, ana dil. Dünyalıq ana dili günü ana dilimizi yaşadanlara qutlu olsun.
كیملیگیمین اؤزودور آنا وطن، آنا دیل. دونیالیق آنا دیلی گونو آنا دیلیمیزی یاشادانلارا قوتلو اولسون.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aman allah ellər düşdü aralı
Dili bağlı, ürəkləri yaralı
Hamı bəşər bütün ağlı-qaralı
Öz dilində oxuyurlar yazırlar
Nədən bizdə bu qaydanı pozurlar?
آمان آللاه ائللر دوشدو آرالی
دیلی باغلی، اوركلری یارالی
هامی بشر بوتون عاغلی-قارالی
اؤز دیلینده اوخویورلار یازیرلار
ندن بیزده بو قایدانی پوزورلار؟
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Balığı yaşadan su olsa bir millətin kültürün yaşadan onun dilidir” (Don Filip Doranj)
" بالیغی یاشادان سو اولسا بیر میلتین كولتورون یاشادان اونون دیلیدیر " (دون فیلیپ دورانژ)