قره یا قارا؟
یازار : زنگانلي آيخان
+0 به یه ن
قره یا قارا؟
سیزجه هانسی دوز دی؟
آزربایجان توركجه سینده "ق ، غ ،
خ" حرفی بیر سؤز(1) ده گلسه ، او سؤزون سسلی لری قالین(2) اولار!
ها بئله "گ ، ك " حرفی بیر
توركجه سؤز ده گلسه ، او سؤزون سسلی لری اینجه(3)
اولار.
ایندی بو "قره ، قارا" سؤز
لرین ایكی سی ده دوز دی... آما هر بیری اؤزیئرینده!
دانیشیق دیلینده ،هر بؤلگه(4) اؤز
آغیزیندا(5) قره یا قارا دئسه دوز دو... و هئچ كس دئیه بیلمز بیری یانلیش
دی!
آما ادبی یا معیار دیل ده كه هامی بیر
جور یازمالی دی و دیلچیلیك باخیمیندان "قارا" دوز دی!
---------------------------------------------------------------------------------
(1) سؤز = كلمه
(2) قالین سسلی
= (A,O,U,I)
(3) اینجه سسلی
=(Ə,E,İ,Ö,Ü)
(4) بؤلگه = منطقه ، قسمت
(5) آغیز = لهجه
---------------------------------------------------------------------------------
منبع : معاصیر ادبی آزری دیلی . پروفسور محمد تقی زهتابی.ص.41